Moldorian User Manual

Some time after we released our translation patch for Moldorian: Hikari to Yami no Sister, which included a text-only translation of the game manual, we were contacted by Novyal, a scanslator who offered to put together a proper English edition of the manual. We were totally blown away by the offer and happily leapt for it. Thanks to Novyal's hard work, and the high-resolution scans provided by the good folks at Sega Retro, we can now offer this gorgeous full-color English-language manual!

The translated images appear below, or you can download the whole thing as a PDF:

Bulk download of the entire manual in PDF format

Alternate "Japanese screenshots" PDF – This is an alternate version of the manual that leaves in the original Japanese screenshots so that the translated manual isn't tied directly to our patch. The content is otherwise identical.

You may also be interested in the original untranslated manual, available at Sega Retro.

Manual Translation Credits

• Cleaning, Typesetting, and Editing
  • Novyal
• Original Translation
  • TheMajinZenki
• Scans
  • Sega Retro
• Endless Publication Delays
  • Supper
• Fonts
  • Fonts from Font Library:
  • Ambrosia, designed by fontforge
  • Basic, designed by Magnus Gaarde
  • GFS Theokritos, designed by George Matthiopoulos
  • Alex Brush, designed by Robert E. Leuschke
  • Source Serif Pro, designed by Frank Grießhammer
  • Bagnard, designed by Sebastien Sanfilippo
  • Square Grotesk Heavy, designed by Natanael Gama
  • All fonts are licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
• Software
  • PDF to PNG converter: ezgif
  • Image editor: GIMP 2

Manual

Click on the images to view the full-size versions (and you should, because there's some really nice artwork here). If your browser window has room, facing pages will be displayed side-by-side, as they were intended to be viewed.