Madou Monogatari A: Doki-Doki Vacation

Download: Version 1.0

Source code on Github

On the first day of her summer vacation from Magic Kindergarten, four-year-old magician-in-training Arle Nadja has decided to go visit her grandmother on the other side of the Fairy Forest. Since she's such a big girl now, Arle is even allowed to go by herself! But on the way there, she comes across a strange man with wings and horns who wants to cut down the forest to build an amusement park. Determined to save her fairy friends' precious forest, Arle sets out to put a stop to this heinous evildoing.

Sorcery Saga A: Vivacious Vacation (Madou Monogatari A: Doki-Doki Vacation) is a dungeon crawler by Compile, and a prequel to the original Sorcery Saga trilogy. It was initially released for the PC-98 home computer in a three-game bundle with sister games Madou Monogatari R and S. Later, it was ported as a standalone title to the Sega Game Gear, which is the version this translation targets. As is typical for the series, this port bears only vague similarities to the original version; the story and dungeons are almost entirely new.

This patch fully translates the game into English. See the readme included in the download for more information.


  • Translation
    • Filler
  • Hacking
    • Supper
  • Additional Translation
    • TheMajinZenki
  • Testing
    • cccmar
  • Testing
    • Oddoai-sama
  • Special Thanks
    • Kingofcrusher