Bishoujo Senshi Sailor Moon (PC-Engine CD)

Download: Version 1.1

Source code on Github

Following the Makai Tree incident and the departure of Ail and An, the five Sailor Senshi enjoy a newfound period of peace. With no enemies to fight, they return to their colorful, but ordinary, daily lives. But one night, Luna and Artemis sense several mysterious shadows releasing dark energy – energy like that of a Youma. Could the vanquished Dark Kingdom have somehow returned? The Senshi have dark secrets to uncover, and enemies old and new alike to face...if they can ever stop goofing off at the arcade.

Bishoujo Senshi Sailor Moon (Pretty Soldier Sailor Moon) for the PC-Engine Super CD-ROM² system is a 1994 visual novel based on the famous manga/anime franchise of the same name. A self-described "adventure-style digital comic", it features an original story set between the Makai Tree and Black Moon arcs of the Sailor Moon R anime. All five of the original Sailor Senshi are available as playable characters, each with their own story; their five separate plots overlap to form a larger whole. It features extensive voice acting from the cast of the TV show, as well as two original vocal songs.

This patch fully translates the game into English, including subtitles for all audio-only scenes and songs. As a bonus, it also features a large gallery of unused scenes that were found on the disc while creating the translation.

The patch comes in two editions: the standard edition and an "honorifics" edition, which leaves in Japanese honorifics and certain terminology (e.g. "Senshi").

See the readme included in the download for more information.


  • Translation
    • TheMajinZenki
  • Hacking
    • Supper
  • Editing and Testing
    • cccmar
  • Lyrics Translation
  • Testing
    • Xanathis

Old Versions

Version 1.0